【第1回】アンケート 過去の集計

要所に出現する各単語について、日本語訳候補のアンケート実施しました。



クラス(職業)について


クラスは英語そのままがいい!という方は設問1の「英語そのまま」に投票ください。
日本語がいい!という方は設問1の「日本語がいい」に投票いただき、設問2以降も投票ください。



勢力、タイプについて





コメント

  • 1. Wulvenは狼のような姿をした怪物で、狼ではない。よって狼と訳すのは不正確。固有名詞として、ウルヴェン等と訳すのが良いと思う。 ---- 2014-10/31 12:00
  • 2. 選択肢が不十分。例えばMageで言えば、魔法使い以外に魔術師などと訳せる。現状一択のElementalにも良い案が出てくるかも知れない。 ---- 2014-10/31 12:02
  • 3. そもそもクラス名は英語のままになるかもしれない。日本語にしたいという意見が多い場合、改めて訳の候補を考えます。 ---- 2014-10/31 12:05